пятница, 27 марта 2009 г.

Декаданс великого и могучего. Часть вторая или рашн квейшн.

За последние 10-20 лет, которые я застала, речь наша много раз менялась. Были в ней и стрелки со счетчиками, и бакланы с тусовками, и феня с чифиром, и креведки с кросавчегами. Сейчас "няки" с "кавайями". Через годик-другой новые таракашки приползут. Но вместе с этими волновыми, временными и, впрочем, не слишком опасными, слэнгами на нас верно и методично наползает лавина ненужно-иностранных слов, которые вклиниваются, всасываются в жизнь - и не выцепишь. И разве что бабульке из глухой деревни слух резать будет, а остальные привыкли, втянулись.
У нас нет места творчеству, зато в избытке креатива. Мейк-ап, ресепшн, детектор. В магазине нам предложат... нет, не прейскурант. Прайс-лист. А что коренным образом изменилось оттого, что пивные стали величать пабами, универмаги --супермаркетами, а образ -- имиджем?
Нет, не подумайте, я не призываю к квасному патриотизму в стиле "хорошилище в мокроступах". Безусловно, в язык неминуемо вторгаются неологизмы, которым просто нет замены. Трудно найти адекватный аналог слову "сайт" или "роуминг". Я говорю о другом, о сознательной, пафосно-показной подмене русских, красивых русских слов англицизмами и американизмами. Страшно, что этому явлению более всего подвержены подростки, дети. Что изменилось? Почему за какой-то десяток лет вместо похода по магазинам и вечеринок в нашей жизни поселились сейшн и шоппинг? Почему для многих это такая же "норма", как торчащее из-под одежды белье? Но речь сейчас не об этом. Речь о языке. Молодежный сленг, уже совсем несхожий с "великим и могучим" - страшно. Но ещё страшнее, что это подхватывают взрослые люди, многие из которых работают с детьми. Дико было видеть в свое время выпускников педа, у которых через слово "окей", "кульный" и "фак". Почему это происходит? Ведь так легко подобрать аналог всем этим понятиям. Так в чем проблема? Почему в нашем обществе престижно не знать родной язык? Посмотрите вокруг себя: все более или менее успешные российские компании торговли, производящие товары народного потребления ( читать: для которых важно название торговой марки) имеют названия, подобные английским. А это, знаете ли, показатель. Народ не способен признать своё как хорошее. Какой-то национальный комплекс неполноценности. Самый успешный продукт концерна "Калина" - не "Черный жемчуг", не "Чистая линия", а "MIA". Сок "Rich" почему-то "вкуснее" и "качественнее" чем сок "Добрый", хотя производятся они одной компанией (да, и если верить сайту этой же компании у "Доброго" раза в 4 больше сертификатов качества и наград, чем у "Rich"). Что это? Остатки от советской гонки за "фирмОй"? Или вовсе отголоски норманнской теории? А может, последствия петровских реформ? Скажем, Ломоносов, исследуя иностранную литературу, не стеснялся вводить русскоязычные термины.... Так почему мы размениваем язык Пушкина на спикеров и бриффинги?
И еще один вопрос. Как с этим бороться, что делать? Можно ли остановить процесс, который лично мне уже кажется необратимым?
Можно, конечно, проводить аналогию между засилием французского языка в начале 19-го века. Тогда, как все помнят, Отечественная война моментально подняла волну патриотизма и избавила уста и книги наших предков от чужеземных фразочек. Но сейчас у нас, откровенно говоря, не слишком тёплые отношения с англоговорящими странами, однако "океев" и "факов" меньше не стало. Значит, нужен другой способ преодоления этого "внутриязыкового барьера". Вводить радикальную, авторитарную политику одноязычия? Так, например, поступили в современной Франции. 70% фильмов, транслируемых на телеканалах, должны быть французскими... Наверное, что-то подобное происходит в Прибалтике, и, положа руку на сердце, именно эту реформу я понимаю: граждане Литвы должны говорить по-литовски, как и граждане России - по-русски. Но, что французу хорошо, то русскому смерть. Таков уж у нас менталитет: не любим мы "директивы сверху",но очень, очень любим запретные яблоки. Да и глупо, просто глупо что-то запрещать, когда детишки лет с 10 уже в интернете. Получается, "верхи не могут, низы не хотят"? А не хотят ли, или просто другого не видели? Может, просто нужно начать с себя? Вот так вот пафосно, проснуться однажды утром и перестать говорить и писать "ок". Не лениться писать на 4 буквы больше в слове "хорошо"? Попробуйте, вам понравится.

Комментариев нет:

Отправить комментарий